BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI
Tuan Goryomaru!
Cahayaku!
Serangan konyol.
Bau darah!
- Dari kuil Goryomaru? - Benar!
Ayo cepat!
Semuanya, lindungi Tuan Goryomaru!
Baik!
Larilah kalian semua!
Mati kau, Siluman!
- Ini tidak berhasil. - Lari!
Serangan kalian
akan kukembalikan secara penuh.
Hakudoshi!
Kalian masih berkeliaran di sini, ya?
Inuyasha!
Tuan Goryomaru!
Menjauhlah dariku.
Tuan Goryomaru!
Goryomaru dibunuh!
- Tuan Goryomaru! - Tuan Goryomaru!
Kanna?
Sial! Ternyata memang di sini!
Inuyasha! Lihat!
Apa itu?
Bayi Naraku.
Kenapa dia ada di sini?
Peduli amat! Kita menemukannya!
Kagura, kuserahkan Inuyasha dan kawan-kawannya padamu.
Jangan lari kau! Luka Angin!
Kuberi tahu satu hal.
Goryomaru tidak tahu apa-apa.
Tunggu!
Ada apa ini, Kagura?
Kau masih belum tahu?
Sampai tadi, jantung Naraku disembunyikan di kuil ini.
Jantung Naraku?
Maksudmu bayi itu, 'kan?
Tunggu, Kagura!
Aku tak mau buang-buang waktu dengan kalian.
Selamat tinggal!
Sial!
Untuk menyembunyikan daun, simpanlah di hutan.
Untuk mencegah kristal siluman bereaksi,
Naraku menyembunyikan bayi itu di kuil
tempat di mana banyak aura siluman.
Kemudian
dia menggunakan Goryomaru untuk makin menambah aura siluman.
Dia bajingan yang cerdas.
Kalian harus segera meninggalkan kuil ini.
Tetapi…
Kalau masih sayang nyawa kalian, turuti perkataan kami.
Para siluman akan mengetahui kematian Goryomaru dan datang ke sini.
Karang Siluman?
Bagaimana ini? Apa terus kuikuti saja?
Cepat! Sebelum Naraku menyembunyikan jantungnya di lokasi baru,
kita harus menemukannya!
Kagura!
- Jangan kabur! - Tunggu, Inuyasha.
Kagura berniat mengkhianati Naraku.
- Apa? - Itu menjelaskan semuanya.
Dia menyerang kuil untuk memburu jantung Naraku,
dan meski diperintah Hakudoshi, dia tidak melawan kita.
Mungkin Kagura mencoba memandu kita ke jantung Naraku.
Tetapi bisa juga ini jebakan.
Siapa peduli?
Selama kita bisa menuntaskan dendam pada Naraku.
Aku juga sayang nyawaku,
jadi, akan kumanfaatkan kalian.
Lagi pula, itu keahlian Naraku.
Dia hilang.
Lihat!
Karang Siluman!
Di dalam sana, ya?
Ayo!
Perasaan ini…
Bau ini.
Tidak salah lagi!
Kagome! Tetap di dekatku!
Inuyasha juga merasakannya.
Yang kami rasakan adalah…
Aku tahu siapa kau!
Tunjukkan dirimu!
Selamat datang, Inuyasha!
Naraku!
Ada apa, Inuyasha?
Akhirnya kau menghadapi orang yang kau cari-cari,
tetapi kau tak tampak senang?
Dia tidak tampak cemas.
Jadi, Naraku sudah memindahkan
bayi itu, atau jantungnya, ke tempat lain.
Bola Empat Arwah! Aura silumannya makin kuat!
Kini, tinggalkan aku hadiah sebelum kalian pergi ke akhirat.
Apa?
Kagome, yang kumaksud adalah Pecahan Bola Empat Arwah milikmu.
Ini asam!
Apa kita sedang berada dalam perut siluman?
Dia masih hidup!
Kalian akan hancur di dalam siluman ini,
hanya Pecahan Bola Empat Arwah yang tersisa.
Sebelum itu terjadi, akan kuambil Bola Empat Arwah milikmu!
Rasakan ini! Luka Angin!
Coba apa pun semaumu,
tetapi kau tak bisa lari dari sini.
Lubang Angin!
Tidak, Miroku!
Racun Saimyosho akan membunuhmu!
Tidak masalah!
Miroku, dasar bodoh! Jangan gegabah!
Tetapi…
Serahkan padaku!
Aku akan…
meledakkan Naraku dan perut siluman ini!
Ledakan Pecahan Berlian!
Berhasil!
Bahkan Ledakan Pecahan Berlian tak bisa merobek perut siluman ini!
Ini kekuatan Bola Empat Arwah!
Itu yang memperkuat tempat ini!
Kalau begitu, akan kusucikan…
Hilang!
Sial!
Miroku, bisakah kau memasang tabir?
Jaga semuanya!
Aku tak boleh buang-buang waktu! Kali ini pasti!
Jadi, Karang Siluman ini jebakan Naraku.
Akhirnya, tamat riwayat Inuyasha dan kawan-kawannya.
Naraku, bagaimana Inuyasha bisa menemukan tempat ini?
Entahlah. Bagaimana menurutmu, Kagura?
Aku tak tahu apa-apa.
Inuyasha.
Jangan takut, Kagome. Aku pasti akan menolongmu!
Apakah itu jantung Naraku?
Aku datang kemari mengejar aura siluman yang berbeda.
Siapa sangka malah bertemu jantungnya yang asli?
Ledakan Pecahan Berlian!
Sial!
Kumohon, Inuyasha, jangan lama-lama!
- Miroku! - Miroku!
Tabirnya!
- Pakai ini! - Inuyasha!
Gas beracun siluman ini makin kuat!
Ini kesempatan terakhirku!
Kagome! Berikan Pecahan Bola Empat Arwahmu!
Aku bisa mengakhiri hidup Naraku saat ini juga.
Benar begitu, 'kan?
Kau tidak bisa.
Apa dia aura siluman yang memancingku kemari?
Jangan lari!
Aku kehilangan mereka.
Aura silumannya sudah hilang.
Bola yang dipegang bayi itu,
pasti itu yang dinamakan Fuyoheki.
Inuyasha.
Tolong aku, Pecahan Bola Empat Arwah.
Di Tetsusaiga!
Begitu, ya! Kalau dia memperkuat Tetsusaiga…
Inuyasha.
Sesuatu…
Ada sesuatu…
yang mengalir ke tubuhku dari Tetsusaiga!
Pecahan Bola Empat Arwah itu!
Inuyasha menggunakan Pecahan Bola Empat Arwah berarti
itu sudah bukan lagi menjadi milik Kagome.
Pecahan yang Kagome jaga tetap suci
akan segera menyerap aura siluman dalam perut siluman.
Inuyasha, kau takkan sanggup menahan aura siluman itu.
Bukan kau yang terlahir dari manusia lemah dan siluman jahat.
Sial!
Tubuhku… tak mau… mendengarkanku!
Kepalaku!
Inuyasha!
Kagome!
Inuyasha!
Inuyasha! Jangan menyerah!
- Kagome! - Kagome!
Kagome!
Inuyasha! Kau baik-baik saja?
Namun, tetaplah di sini bersamaku sebentar lagi.
Baiklah.
Rasakan ini, Naraku!
Ledakan Pecahan Berlian!
- Ini di luar! - Kita selamat!
Kita selamat, Kagome.
Kagome!
Bertahanlah, Kagome!
Kagome!
Jadi, ini.
Kuil yang dibilang Kagura.
Apa yang terjadi?
Sepertinya ada yang dikubur di sini.
Di sini tidak ada apa-apa lagi. Ayo.
Tunggu, Tuan Sesshomaru!
Obat herba ini ampuh untuk luka bakar akibat asam siluman.
Terima kasih, Kaede Tua.
Bagaimana keadaan Miroku?
Masih ada racun Saimyosho yang tersisa dalam tubuhnya.
Aku bahkan tak bisa apa-apa lagi.
Di mana Inuyasha?
Dia di sana, sedang murung akibat sesuatu.
Oh, benar! Mungkin Inuyasha terganggu karena
dia tak bisa mengatasi aura siluman dari Pecahan Bola Empat Arwah.
Pasti begitu!
Kehilangan kendali di situasi seperti itu,
Inuyasha belum ada apa-apanya!
- Sakit! - Kagome, ikutlah denganku.
Kau tak mau yang lain mendengarkan?
Kakimu pasti sakit.
Inuyasha.
Payah. Aku memang belum ada apa-apanya.
Maafkan aku, Kagome. Kau sampai menderita begini.
Tidak apa-apa.
Kalau Inuyasha tidak ada, kita takkan bisa selamat.
Lagi pula…
Saat itu aku bahagia.
Aku bahagia karena ada di sisimu.
Kagome.
Aku juga.
Aku bahagia…
karena kau ada di sisiku.
Miroku, apa kau sudah bisa bergerak?
Maafkan aku, Sango.
Ini karena aku tidak berguna.
- Baiklah. - Kurasa dia sudah sembuh.
Hei, jangan terlambat!
Selama masih ada jalan…
Tidak, bahkan jika tak ada jalan, kami akan terus maju ke depan!
Untuk menghancurkan Naraku!
Kami akan pakai sepatu baru
karena petualangan kami belum berakhir!
Aku akan terus memburu Naraku sampai ke mana pun!
‪Ya!
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari